Ο τίτλοs θυμίζει παραμύθι, εγώ όμωs θ'αναφερθώ σε μία αγν�? και πραγματικ�? ιστορία φιλίαs, κι ό,τι ανακαλεί η συνάντηση του Ντεργιά και του Σωκράτη.

Η επιστ�?μη τηs ιστορίαs και τηs τέχνηs περιγράφουν, επί αιώνεs τώρα, δυο διαφορετικά πρόσωπα τηs ανθρωπότηταs. Ενώ η πρώτη αναφέρεται σε πολέμουs, σε αυτοκρατορίεs και σε συνθύκεs, η δεύτερη μιλάει για την αγάπη, το πάθοs και την αλληλεγγύη. Η μουσικ�? ξεπερνώνταs την ικανότητα των λέξεων και των χρωμάτων, μεταφέρει με απλότητα πληθώρα αισθημάτων στο ανθρώπινο πνεύμα.Θέλω να πιστεύω οτι η τέχνη και η μουσικ�? αποδείχθηκαν ισχυρότεροι και μονιμότεροι από τουs θεσμούs του έθνουs και του κράτουs, οι οποίοι ταυτίστηκαν – τα τελευταία 500 χρόνια - με πολέμουs, με αφομοιώσειs, με αλλοτροιώσειs πολιτισμού και με καθοριστικέs επεμβάσειs στην καθημεριν�? ζω�? του ανθρώπου.

Έχονταs ωs αρχ�? οτι συγγενεύουν όλεs οι παραδοσιακέs μουσικέs του κόσμου, πρέπει να δεχτούμε –χωρίs καμία απόδειξη- οτι και οι μουσικέs παραδόσειs που δημιουργ�?θηκαν επί αιώνεs στην περιοχ�? τηs Ανατολ�?s, σε όποια γλώσσα κι αν είναι, αποτελούν τον καρπό τηs ίδιαs μαγιάs.Έτσι η παρούσα παραγωγ�? δείγμα υψηλ�?ς ερμηνείαs, αποτελεί μία αβίαστη συνύπαρξη και αποτέλεσμα μιας προσεγμένης δουλειάς δυο στενών φίλων. Η φιλία τους δεν είναι καρπός της μετασεισμικ�?ς περιόδου, δεν είναι μόδα, ούτε και ντουέτο με φόντο το χρ�?μα... Είναι απ'αυτές που στεριώνουν σε φιλικές συναντ�?σεις με κοιν�? γλώσσα την μουσικ�? ... Μια επικοινωνία που ενισχύεται από κοινού μ'ένα λεπτό μουσικό ταμπεραμέντο.

Ο δίσκος αποτελείται απ'ένα προσεκτικά επιλεγμένο ρεπερτόριο: παραδοσιακά τούρκικα και ελληνικά τραγούδια , ζειμπέκικα , συρτά , συνθέσεις (ζειμπέκικο νικρίζ, �?αμπουρί �?ζεμίλ Μπέι). Οι ερμηνείες του δίσκου συνδυάζουν τα γεμάτο αίσθημα ταξίμια, την υψηλ�? ερμηνευτικ�? τεχνικ�?, με την ξεχωριστ�? δημιουργικότητα των δεξιοτεχνών μουσικών.

Ένας έλληνας κι ένας τούρκος μας ενώνουν σ'ένα δίσκο που καταθέτουν την ψυχ�? τους με πόλο έλξης την μουσικ�? της ανατολ�?ς.

Ευχαριστώ Ντεργιά ! �?εσεκκουρλέρ Σωκράτης ! Κι ευχαριστώ Ανατολ�? !

27/11/2000
Μουαμμέρ Κετεντζόγλου

Μετάφραση στα ελληνικά: Στέλιος Μπερμπέρης